1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
STONEBIDGE [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
Φτάσατε στον Μάικλ Στόουνμπριτζ.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σε καλέσω πίσω.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
Ρόζι, πώς πάει;

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
Είναι η Ρέιτσελ.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
Δεν έχει αλλάξει από τότε που γνωριστήκαμε.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
Τι ήταν; Πριν από δύο ώρες;

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
Ναι.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
Τίποτα λοιπόν;

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
Όχι.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
απλά είμαι περίεργος...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...πως στο καλό αυτοί
επέτρεψε σε έναν Αμερικανό να...

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
Να δουλέψεις για τους Βρετανούς;

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
Είναι μεγάλη ιστορία.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
Είναι όμως μια καλή ιστορία;

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
Όχι. Πολύ καιρό.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
Εντάξει, φίλε μυστήριο.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
Ας πούμε, καταλαβαίνεις
μια δεύτερη ευκαιρία, την εκμεταλλεύεσαι.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
Θα το έχω υπόψη μου.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
Ναι.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
Και τέλος.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Υποθέτω ότι είναι αυτός.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Άρα είναι μεγάλη υπόθεση, ε;

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
Αμφιβάλλω, εκτός από εμένα.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
Είναι το πρώτο ατού που έχω πάει
ανατέθηκε η ευθύνη για...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...από τότε που ήρθα εδώ, να τον πάρει
γρήγορα και αθόρυβα στην υψηλή προμήθεια...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
...θα με έκανε να φαίνομαι ωραία.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
Μου φαίνεσαι ήδη καλή, Ρόζι.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[ΓΕΛΙΑ]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
Ωραίο γέλιο.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
Υποθέτω ότι πρόκειται για ενοικίαση.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
Κύριε Κεμάλ, αυτός είναι ο Πάτρικ Μπάρτον...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...υπαρχηγός της αποστολής μας.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
Θέλετε να ελέγξετε το φορητό υπολογιστή;

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
Λοιπόν, συγχωρέστε τον κυνισμό μου, δεσποινίς ΜακΜίλαν...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...αλλά φύλαξη ενός λιβύου υπαλλήλου γραφείου...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...ποιος θέλει δημοτικό σπίτι
στη νότια ακτή...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...δεν είναι για εσάς βάπτισμα του πυρός.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[Αναστεναγμοί του ΜΠΕΡΤΟΝ]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
Ή μια ένδοξη επικύρωση για μένα.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[ΜΠΙΠ]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
ΡΙΤΣΜΟΝΤ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Μπράβο, έχουμε οπτική για εσάς.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
Γεια, αυτός είναι ο φύλακας άγγελός μου
με κοιτάζεις από ψηλά;

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
Τι φοράς σήμερα;

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Συγκεντρώνομαι.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[ΓΕΛΙΑ]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
Σκατά.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[ΗΧΟΣ]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
Μείνε εκεί!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Είναι κάτω.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
SINCLAIR:
Πρέπει να βγάλουμε τον Σκοτ από εκεί.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
Βγάλτε τους έξω!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
REBEL 1:
Σταθείτε πίσω!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
Παίρνουν ομήρους.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
REBEL 2:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
ΚΑΡΛΑ:
Μπες μέσα!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
Ποιος στο διάολο είσαι;

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
Είμαι από το Βρετανικό Προξενείο. Μπαίνω.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι νεκρός, Στόουνμπριτζ.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
STONEBRIGE: Ξεκαθαρίζεις εκεί πίσω;
- Όχι.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
Τότε γιατί μπήκες;

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
Κάνατε αυτό το λάθος στο Χελμάντ;

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
ΤΖΑΚ: Όχι.
ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Τότε μην το κάνεις εδώ.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
Θα κάνω όλους τους άντρες μου να το περάσουν.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
Καταλαβαίνεις;

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
ΧΑΝΣΟΝ:
Αυτό σημαίνει εσύ, Τζέικ.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
ΧΑΝΣΟΝ: Γεια.
- Γεια σου.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
ΧΑΝΣΟΝ:
Κάτσε.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
Stonebridge. τον ξέρω.
Στάθηκε μαζί του στο σκάμμα.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
Θα σε ξεπεράσει αυτό.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[ΤΖΕΪΚ ΣΙΓΧΝΕΙ]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Τζέικ, γεννήθηκες για το σύνταγμα,
σαν εμένα, σαν τον μπαμπά.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
ξέρω.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
Αυτό θέλω.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
εγω απλα...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
Δεν ξέρω.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, ξέρεις.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
Επιστρέψτε, δοκιμάστε ξανά.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
Ακούω. Εσύ κι εγώ, άνθρωποι σαν εμάς,
πρέπει να παλέψουμε για όλα.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
Κάθε τελευταίο γαμημένο.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
Θέλουν να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
Θέλουν να ενδώσεις,
αλλά δεν θα τους αφήσουμε.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Δεν θα τους αφήσουμε.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
-Τι είμαστε;
- Αδέρφια και στρατιώτες.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Είμαστε αδέρφια και στρατιώτες.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
Ακούω.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Θα... θα πω μια κουβέντα μαζί του, εντάξει;

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
Ναι.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Καλό παλικάρι.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[Η ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- Χε. Κρεγκ Χάνσον.
- Γεια σου. Εκεί είναι.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
-Πώς είσαι;
- Καλά. Εσείς;

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Εξαιρετικό.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
Μάικλ Στόουνμπριτζ, τζόκεϊ γραφείου.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- Ποιος θα το πίστευε;
- Χε, χε.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
Ο άνθρωπος των ταλέντων σου στο σιρκουί θα μπορούσε να είναι
τραβώντας το μέσα.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Είμαι χαρούμενος εδώ.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
Λοιπόν, φυσικά.
Η πίστη ήταν πάντα το πράγμα σου.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
Αλλά ο ιδιωτικός τομέας - σου λέω,
εκεί είναι.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
Αυτό λες στον Τζέικ;

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
Δεν του λέω τίποτα.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Αυτός είναι...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
Κάνει λάθη, Κρεγκ.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
ΧΑΝΣΟΝ: Τι, ασκήσεις προπόνησης;
- Αυτό είναι το σύνταγμα.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- Ο πήχης δεν χαμηλώνει στο ρολόι μου.
- Μην το χαμηλώσεις λοιπόν, Μιχάλη.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
Ερχομαι. Έκανε τρεις περιοδείες στο Χελμάντ...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
...πήγε μύτη με τα πόδια
Ο Τέρι Ταλιμπάν κάθε μέρα...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...και έχει δει, ο Χριστός ξέρει, πόσα
από τους συντρόφους του φέρονται πίσω στο σπίτι.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
Είναι ένας βράχος, όπως εσύ κι εγώ.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Απλώς-- Απλά να τον ξεπεράσει, εντάξει;

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
Ό,τι χρειαστεί.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Μια φορά είχα την πλάτη σου, Μιχάλη.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- Βασόρα.
- Κανταχάρ.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- Θυμάσαι.
- Ναι, φυσικά.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Βάζω στοίχημα ότι πρέπει να το χάσετε, στο χωράφι;

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
Ποιος δεν θα το έκανε;

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
Χαίρομαι που σε βλέπω.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
-Τι κάνω εδώ;
ΣΙΝΚΛΕΡ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε εάν βρίσκεστε σε Κένυα
αστυνομικό τμήμα για τις επόμενες 48 ώρες.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
Έλα, Σινκλέρ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το χάλι να σταθεί.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
Νομίζεις ότι θέλω ένα κοκτέιλ σαν αυτό
στο αρχείο της Ενότητας 20;

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
Αυτή τη στιγμή το δουλεύω.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Στρατηγός Μπένετ. Συνταγματάρχης Χότζ.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
ΑΝΤΑΡΤΗΣ:
Έλα! Ερχομαι!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[ΑΝΤΑΡΣΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
Γεια σου. Γεια σου!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
Abdulabri Keemal, γεννημένος στην Τρίπολη το 1953.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
Προσφέρει πληροφορίες
για τα λιβυκά όπλα...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
...σε αντάλλαγμα για άσυλο.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
Δεν είναι αυτός ο λόγος που χτυπήθηκε η συνοδεία.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
Πάτρικ Μπάρτον, ειδικός στην Ανατολική Αφρική.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Δουλεύει στην περιοχή
για πάνω από 30 χρόνια.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
Σήμερα ήταν η τελευταία του μέρα
στη δουλειά πριν σταλούν στο σπίτι.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
Τι γνωρίζουμε για το θηλυκό;

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- Την λένε Ρέιτσελ.
- Ποιος είναι αυτός;

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
Είναι ο Damien Scott, κύριε.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
Αυτή η απαγωγή συνέβη
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
Δυστυχώς. Δώσε τη λέξη
και θα πάρω αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[ΜΠΕΝΕΤ ΣΚΟΦΣ]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
Rachel McMillan, κατώτερος ακόλουθος
στην υψηλή επιτροπή.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
Ανέλαβε τη θέση της μόλις αυτή την εβδομάδα.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[ΚΛΑΚΚ ΟΠΛΟ]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Και οι τρεις κρατούνται αιχμάλωτοι
σε μια περιοχή που ελέγχεται από τους αντάρτες στο Μογκαντίσου της Σομαλίας.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
Τώρα, ζητήθηκαν λύτρα
για τους Βρετανούς...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...από αυτόν τον άνθρωπο, τον Huseyin Waabri.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
RICHMOND: Ήρθε στην Ευρώπη
από στρατόπεδο προσφύγων στα 16 του...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...παρασύρθηκε μέχρι να εμπλακεί...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...στη δολοφονία ενός ηγέτη της κοινότητας της Σομαλίας
στο βορειοδυτικό Λονδίνο.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
Πρόταση;

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
Είναι δυνατή μια αποστολή εξόρυξης
αλλά εξαιρετικά επικίνδυνο.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
Κύριε Σκοτ, είστε έτοιμοι να μπείτε τώρα;

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Ναι, είμαι, κύριε.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
Η προτεραιότητά σας είναι η ανάκαμψη
των Βρετανών πολιτών...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...και όλο το υλικό που σχετίζεται με τη Λιβύη.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
Α, και, κύριε Σκοτ, είστε ο πρώτος άνθρωπος
στέλνουμε...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...και είναι αυτονόητο
θα είσαι και ο τελευταίος.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Αντιγράψτε το.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
ΣΙΝΚΛΕΡ: Θέλω να το μάθεις
ό,τι μπορείς για τη Λιβύη.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι είναι
δεν μας το λένε.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
Νομίζω ότι έχεις μεγάλη πίστη.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
Ένας άντρας, όσο καλός κι αν είναι;

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
Αν το βγάλουν...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
Εάν δεν το κάνουν, μπορείτε να θάψετε
Ενότητα 20 μια για πάντα.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
Λυπάμαι που σε έπιασαν
σε αυτό, δεσποινίς ΜακΜίλαν.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
Ταιριάζει με την επικράτεια.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
Σπασμένοι άνθρωποι.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Βάναυση πέρα ​​από την κατανόησή μας.
Μια τέτοια τραγωδία.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Ξέρεις, την πρώτη φορά που ήρθα στη Σομαλία,
Έκανα έναν φίλο.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
Ήξερε τι ερχόταν για αυτή τη χώρα.
Μπορούσε να δει την πλήρη φρίκη του.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
Φτώχεια, πείνα, εμφύλιος πόλεμος.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
Αλλά είπε, «Όσο κακό κι αν γίνει,
την πιο σκοτεινή μέρα...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...maalin nooga madoow,
τα κάρβουνα της ελπίδας...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...ακόμα λάμπει στις καρδιές των παιδιών μας».

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
Θα ήταν διασκεδαστικό να σε είχα εκεί.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αυτός είναι ο Κέρι.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
Πες της ένα γεια για μένα. Πρέπει να φύγω.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Σκοτ, φρόντισε, φίλε.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
Σε βρήκα απόστολο,
κάποιος που μπορεί να σε βάλει μέσα.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
Μπορούμε να φύγουμε σε μια ώρα.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
Λες να έχουμε μια ολόκληρη ώρα;

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[Η ΚΑΡΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΕΙ]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[ΑΞΜΑΛΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[Η WAABRI ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[Ο ΑΞΜΑΛΗ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
Είθε οι επιχειρήσεις σας να συνεχίσουν να ανθίζουν...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...και ανυπομονώ για την ημέρα
και πάλι μαζί μας στη λατρεία.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
Όλα αλλάζουν σε έναν άντρα
εκτός από τον χτύπο της καρδιάς του...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...και ο Αλλάχ κάποτε άκμασε σε αυτόν τον καρδιακό παλμό.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
Συνεχίζεις να αποδίδεις φόρο τιμής
στην Al-Shabaab...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...και θα σε καταστρέψει μια μέρα.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
Δεν καταλαβαίνεις.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Έχω ζητήσει μια αμοιβή για την ασφαλή επιστροφή σας.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
ΜΠΕΡΤΟΝ:
Είναι συνάδελφός μου.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Απαιτώ την κατάλληλη μεταχείριση,
όπως ορίζει το Ισλάμ.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
Δεν φοβάσαι.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
Αυτό είναι καλό.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
Και τι γίνεται με εσένα, Άραβα;

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Τι αξία έχεις;

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Ποιος θα πληρώσει για την αποφυλάκισή σας;

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
Ένα ξένο πτώμα κάνει πάντα θαύματα
για το ηθικό του λαού μου.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
Μαξάμεντ!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
Σκοτώνω.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αρ.
- Θες να γίνεις στρατιώτης, σκότωσε τον!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
ΜΠΕΡΤΟΝ:
Για όνομα του Θεού! Είναι απλώς ένα παιδί.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
Αυτή είναι η Σομαλία.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
Η παιδική ηλικία είναι μικρή.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- Τώρα σκότωσε τον.
KEEMAL: Όχι. Άκουσέ με.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- Σκότωσε τον τώρα!
KEEMAL: Άκουσέ με!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
Όχι, όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ. Περιμένετε!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
Σου έχω μια πρόταση.
Θα είναι πολύ προς όφελός σας.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Κάπου λίγο πιο ιδιωτικό;

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
Καλάι.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
Θέλει να μάθει
αν έχετε ξαναπάει εκεί.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Στη Σομαλία; Όχι.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
Αλλά εκπαιδεύτηκα από κάποια παιδιά που ήταν.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
Τότε εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να ξέρει τι να περιμένει.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
το κάνω.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
Καλός. Ελα.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
Ευχαριστώ.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
ΚΑΡΛΑ:
Ευχαριστώ.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
Α, ε... Δύο δευτερόλεπτα.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
Θα σε ξαναδώ;

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
Όχι αν πας
στο Μογκαντίσου με ένα μόνο χέρι.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
Δεν ξέρεις μια συμπάθεια
πότε είχες ένα;

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[Η ΚΑΡΛΑ ΧΑΓΕΛΑ]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
το κάνω τώρα.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
ΚΑΡΛΑ:
Καλή τύχη.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
Έχεις βάρκες. Θα μπορούσατε να αναχαιτίσετε.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο αντικείμενο, εξαιρετικά πολύτιμο.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
Το ανταλλάσσω μαζί σου για την ελευθερία μου.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
Και οι άλλοι όμηροι;

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
Δεν ανακατεύομαι στις δουλειές άλλου ανθρώπου.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Μείζων.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
Ελα.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
Είκοσι, είμαι εδώ.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
SINCLAIR [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Θέλω να μετακομίσεις στον τομέα του Waabri.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες για τη Λιβύη.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
Μπορεί να είναι το κλειδί για τον εντοπισμό των ομήρων.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
Οι δυνάμεις του Waabri είναι ακριβώς μπροστά.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
Όσο ζει, στρατιώτες της Αφρικανικής Ένωσης
είναι ανίσχυροι να ελέγξουν την περιοχή.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- Τι βγάζεις από αυτό;
- Υπάρχει πάντα δουλειά για μένα εδώ.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: Ναι; Τι δουλειά είναι αυτή;
- Θάβω τους νεκρούς.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Σκεπάστε τους για το ταξίδι τους στο σπίτι.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[ΑΝΤΑΡΣΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
Βλέπετε, αυτό είναι το τίμημα
για τη διέλευση του Waabri.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
Έχετε ένα σάβανο για τον Waabri;

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- Έχω ένα σάβανο για όλους.
- Καλά.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
Το πραγματικό του όνομα είναι Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
Απομονωμένος γνώστης του Καντάφι.
Γνωρίζει πού είναι θαμμένα όλα τα πτώματα.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
Η μυστική υπηρεσία της Κένυας τον είχε επισημάνει
καθώς βρισκόταν στη χώρα για δύο εβδομάδες.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Παραβιάσαμε την επιτήρησή τους.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
Αυτός είναι σε ένα ναυτιλιακό γραφείο
στη Μομπάσα χθες το πρωί.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
Χρησιμοποίησε πλαστές ταυτότητες για να επιβεβαιώσει μια αποστολή
κατευθυνόμενος προς τη νότια Μοζαμβίκη...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...σε μια βάρκα που λέγεται Morning Star.
- Τίποτα άλλο;

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
Το Morning Star καταλήφθηκε από Σομαλούς πειρατές.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
Ο δορυφόρος κατευθύνεται προς το Μογκαντίσου.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: Περίπου τώρα.
- Θέλω τα μάτια σε αυτό το σκάφος...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...και οποιονδήποτε
που έρχεται σε επαφή μαζί του.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
Σίγουρος.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ JAKE]:
Εισερχόμενα!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ JAKE]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
Μια υπενθύμιση ότι απόψε
θα χρησιμοποιείτε ζωντανούς γύρους.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
Ως επίλεκτος στρατιώτης, θα λειτουργείτε
σε μη ελεγχόμενα περιβάλλοντα...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...όπου έχεις ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να ξεχωρίσεις
ένας αθώος από έναν εχθρικό.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΜΝΗΜΗ]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΜΝΗΜΗ]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
Ένα λάθος, και έχεις μια ουλή
στη συνείδησή σου για πάντα.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Ή είσαι νεκρός.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
Ερωτήσεις;

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
Όχι, σαργέ!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
Στη συνέχεια, στοίβαξε!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
STONEBIDGE:
Χάνσον, τι κάνεις;

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΜΝΗΜΗ]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[MAN 2 SCREAMS IN MEMORY]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
ΑΝΤΡΑΣ 3 [ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ]:
Χάνσον, φύγε!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ ΜΝΗΜΗ]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
Έλα, Χάνσον.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ]:
Επικοινωνία! Τρέξιμο!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
ΑΝΤΡΑΣ 2 [ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ]: Χάνσον!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κατέβα κάτω!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Χάνσον! Χρησιμοποίησε το όπλο σου!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
Εχθρός, 50 μέτρα!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εισερχόμενα!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτή είναι μια παραγγελία!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
Χρησιμοποίησε το όπλο σου!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
ΠΡΟΣΛΗΨΗ 1:
Είμαι κάτω!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Σκατά!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
Γαμώτο!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
Χάνσον!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Τζέικ!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
Χάνσον!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
Χάνσον! Σκατά!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
Χάνσον!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
Χάνσον!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
Ταγματάρχη, έχω τροφοδοσία CCTV από τις αποβάθρες.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
Keemal. Κάτι ξεφορτώνει.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
Μην χάσετε αυτά τα οχήματα με κανένα κόστος.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
STONEBIDGE:
Τζέικ!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
Απλώς μου τηλεφώνησαν και μου είπαν.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
Είσαι καλά;

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
Όχι, δεν είμαι καλά.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
Δεν είμαι εντάξει με τίποτα από όλα αυτά.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
RICHMOND:
Scott, παρακολουθούμε τον Keemal.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
Μπαίνει ξανά στη ζώνη του Waabri.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
SCOTT [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αντιγράψτε το.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
ΣΙΝΚΛΕΡ: Είμαστε τα μάτια σου.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μας για αναχαίτιση.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
RICHMOND:
Ο στόχος πλησιάζει.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
MATLOCK:
Στο σημάδι μου.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
Πάω.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEEMAL:
Να είστε προσεκτικοί.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
Βλέπω τον Waabri και τον Λίβυο.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
Κάνουν κάποιο είδος εμπορίου.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
Κρατάς τον λόγο σου, ναι;

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
Πότε λαμβάνω την ταυτότητα του αγοραστή;

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
MATLOCK:
Τώρα.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
Γαμώ!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- Γάμα.
MATLOCK: Ωραίο σουτ.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[ΑΝΤΑΣΤΗΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
Σκοτ, αναφορά.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
Σκατά. Γάμησε με.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- Μηδέν. Ο Λίβυος βγήκε έξω.
- Από ποιον;

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
Δεν ξέρω. Ήταν ένα γαμημένο καλό σουτ.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
Σκατά.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
Έρχονται.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
Συγουρεύομαι.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[Η WAABRI ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
Κάντε το τώρα.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[ΚΟΥΦΙΛΑΚΙ ΓΛΑΣΤΡΑ]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
Γεια σου.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[ΤΑ ΓΛΑΣΤΡΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Κάντε πίσω!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Κάντε πίσω!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
ΣΙΝΚΛΕΡ: Δεν πρέπει να μάθουν ότι είσαι στρατιωτικός.
Χάστε coms. Χάστε coms.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Γαμημένο σκατά. Γαμώ!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Προχωρώ.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
Βάζοντάς το κάτω. Είναι κάτω. Είναι κάτω.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
Είναι κάτω!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Είναι ζωντανός. Μείζων.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
Μείζων.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
Ακούσατε τι είπε ο στρατηγός.
Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που μπήκε.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- Ενότητα 20--
ΣΙΝΚΛΕΡ: Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Γεια σας.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
Ποιος σε έστειλε;

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
Καλή ερώτηση. Θα κλωτσήσω
τον κώλο του ταξιδιωτικού μου πράκτορα.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
Προσπαθείς να μου κλέψεις την υπόθεση;

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
Ποιος σε έστειλε;!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Σας παραπέμπω στην τελευταία μου απάντηση.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
Ο κόσμος το λέει αυτό
Το Μογκαντίσου είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
Αλλά είναι αστείο.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
Ήταν το Λονδίνο όπου έμαθα
πώς να προσέχω τον εαυτό μου.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Ξέρεις τον Χάρλεσντεν;

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
Όχι.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
Αυτό είναι ένα τρομακτικό μέρος.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
Μπήκα σε γυμναστήριο

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...ήταν επίσημα ένα "υποσχόμενο ελαφρύ"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...πριν έπρεπε να φύγω.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
Όταν δούλευα την τσάντα,
ήταν σαν να συρρικνώθηκε ο κόσμος.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
Κίνηση, ρυθμός...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...χρονισμός.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
Ανώτερο κράτος.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
Γνωρίζετε τον Μοχάμεντ Άλι;

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
Ναι.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
Χμμ. Είναι ενδιαφέρον ότι ο καλύτερος πυγμάχος σου
ήταν εξισλαμιστής.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
Είναι δική του υπόθεση, υποθέτω.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
Εμένα, μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[Ο ΣΚΟΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[Ο ΣΚΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
Μιχαήλ;

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
πρέπει να πάω.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
Αύριο είναι η ακρόαση του ιατροδικαστή
και η έρευνα.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
Είναι ο Damien. Είναι σε μπελάδες.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
Ο Ντάμιεν θα έχει πάντα προβλήματα.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
Απλώς επιτρέψτε μου να κάνω αυτό το ένα πράγμα.
Τότε θα είμαι σπίτι.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
Σπίτι; Αυτό δεν είναι το σπίτι μας.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
Δεν έχεις ξεπακετάρει ούτε τα μισά σου πράγματα.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
Υπάρχουν ακόμα κουτιά στο νηπιαγωγείο.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
Αν υπήρχε ένα μωρό εκεί μέσα,
θα έφευγες ακόμα;

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
Ή ίσως ανακουφιστείς
Είχα μια αποβολή.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
Θεέ μου.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
λυπάμαι.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
λυπάμαι.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[SCOTT GRUNTING]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[Ο ΣΚΟΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Χριστός. Τι στο διάολο
σου έκαναν;

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
Ραχήλ.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
Θυμήθηκα αυτή τη φορά.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
Ρέιτσελ:
Νερό και ένα πανί, παρακαλώ!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[Ο ΜΠΕΡΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
Έπρεπε να δεις τον άλλον.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
Ούτε ένα σημάδι πάνω του.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[Ο ΣΚΟΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
Ήταν μια προσπάθεια να μας σώσουν;

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
Ναι. Το έδωσε μια βολή.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
Ρέιτσελ: Αυτό ήταν ανόητο.
- Ναι.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[Ο ΣΚΟΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
Ευχαριστώ.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[Ο ΣΙΝΚΛΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
BAXTER:
Ναι, κύριε. Το δεύτερο παίρνουμε...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
STONEBIDGE:
Στείλε με.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
Έλα, ταγματάρχη. Στείλτε με. Στείλτε με.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
Μιχάλη, έχεις ξεφύγει από τα βάθη σου.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
Ταγματάρχη, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί μέσα.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί μέσα μόνη.
- Δεν θα είναι μόνος. Θα πάω μαζί του.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
Καλά. Αρκεί να καταλάβετε.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
Αυτό είναι μια ζαριά, στην καλύτερη περίπτωση.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
Επιτυχία ή αποτυχία...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...βάζει ο καθένας μας
την καριέρα μας στη γραμμή.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
Ρότζερ αυτό.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
Λοιπόν, ο Λίβυος φίλος σου.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
Ρέιτσελ:
Τι γίνεται με αυτόν;

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
Είναι νεκρός.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
Πυροβολήθηκε από μεγάλη απόσταση αμέσως μετά το χέρι
μια υπόθεση σε αυτόν τον γιο της σκύλας.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
Ασημένια θήκη; Πλατεία;

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
Πώς το ήξερες αυτό;

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
Τον είδα να το κουβαλάει μέσα.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
Σωστά.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
Λοιπόν, ό,τι ήταν σε αυτή την περίπτωση
είχε τον Waabri αρκετά ενθουσιασμένος.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Κύριε, έγινε ένα τηλεφώνημα...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...στο κινητό του νεκρού Λιβύου.
Η ακριβής τοποθεσία είναι λιγότερο από μισό κλικ.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
Ποιος είναι αυτός;

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
MATLOCK:
Κύριε Waabri, θα ήθελα να συζητήσουμε...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...η θήκη που έχεις στην κατοχή σου.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε από κοντά.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
Απλά πρέπει να κάνεις δουλειές μαζί μου.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
Οπου;

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
Εργοστάσιο τσιμέντου, ανατολική πλευρά.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
Έφερες το τηλέφωνο του Λιβύου εδώ.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
Σου είπα να καταστρέψεις κάθε τηλέφωνο.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
Τώρα...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...μπορώ να βρεθώ.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
Πρέπει να κινηθούμε.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
Μετακινήστε τα.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[ΑΝΤΑΡΣΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
ΑΝΤΑΡΤΗΣ:
Μετακίνηση.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[Επαναστάτης ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
ΑΝΤΑΡΤΗΣ:
Μετακίνηση.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
STONEBRIDGE [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαστε σε θέση.
ΣΙΝΚΛΕΡ: Σε έχουμε.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
Μπείτε στο κτίριο, βορειοανατολική γωνία.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[Επαναστάτης ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Μηδέν, έχουμε οπτική. Είναι σε κίνηση.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
SINCLAIR:
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
Κάντε το κρύο και γρήγορο.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
Υπάρχει άλλος τρόπος;

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
STONEBIDGE:
Εντάξει.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
Κίνηση.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Είναι το κρησφύγετο του θησαυρού των κλεφτών.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
Σύντομα οι 40 κλέφτες
επιστροφή από το σπήλαιο...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
ΑΝΤΡΑΣ:
--Μην αφήνοντας τίποτα να αποκαλύψει το κρυμμένο...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[ΑΝΤΑΣΤΗΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
Πήρες το χρόνο σου.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
Σίγουρα σε έχω σώσει περισσότερες φορές
από ό,τι με έσωσες.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: Μαλακίες.
- Μείνε ακίνητος.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
Ήμουν πολύ μπροστά σου.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Χεχ. Έμοιαζε.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Μάικλ.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- Ναι, το ξέρω.
ΜΠΕΡΤΟΝ: Παιδιά!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[Ο ΜΠΕΡΤΟΝ ΜΙΛΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
RICHMOND:
Γεια σου! Άσε κάτω το όπλο.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
STONEBRIDGE: Ορίστε το όπλο σου.
- Πού στο διάολο είναι η Ρέιτσελ;

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
STONEBIDGE:
Ελάτε. Ας κινηθούμε.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
Πού είναι η Ρέιτσελ;

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
Σκατά.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
ΜΠΕΡΤΟΝ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]:
Μείνετε κοντά, παιδιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
STONEBIDGE:
Καθαρό.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
Έλα από εκεί τώρα!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
Γεια σου, φιλικό, φιλικό, φιλικό.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
Ραχήλ;

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- Ρέιτσελ.
RICHMOND: Επικοινωνήστε!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[ΣΤΡΥΓΙΖΟΥΝ ΑΝΤΑΡΤΕΣ]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
ΜΠΕΡΤΟΝ: Γύρνα πίσω.
ΣΚΟΤ: Ρέιτσελ!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
Δεν υπάρχει περίπτωση έτσι.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας. Εμπιστεύσου με.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- Θέλεις να το βάλεις;
- Ναι. Ας κινηθούμε.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
Ρέιτσελ:
Πάμε!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
ΜΠΕΡΤΟΝ:
Μείνετε κοντά, παιδιά. Ερχομαι. Ερχομαι.